20/12/17

AA XX 100: AA Women in Architecture 1917-2017 Exhibition



AA XX 100: AA Women in Architecture 1917-2017 Exhibition
Dates: October 7–December 9, 2017
Location: Architectural Association School of Architecture. 36 Bedford Square, London. UK
Exhibition Curators: Lynne Walker&Elizabeth Darling

Article written by Marta López García



This article is part of the Hidden Architecture Series Gender Resistance, curated by Marta López García, where we will to shed light on a twice silenced reality. Our aim remains to recover and spread pieces of architecture displaced to the periphery; although this time we focus on the work of female architects.
Este artículo forma parte de la serie Gender Resistance, comisariada por Marta López García, donde pretendemos iluminar una realidad doblemente silenciada. A nuestro objetivo de divulgar arquitecturas desplazadas a la periferia, se añade además la necesidad de centrar la atención en el trabajo de arquitectas.

"When a layman first hears of the idea of women being trained as architects two things seem to spring at once to his mind by a kind of natural reflex action: the first is that they will “put in plenty of cupboards” and the second that they will find great difficulty in “climbing up ladders and scaffolding, and ordering workmen about.” There his ideas on the subject seem to cease as suddenly as they began; perhaps because there is not, after all, such a wide intellectual difference between men and women as to show any obvious reason why women as a whole should prove either inferior or superior as architects". 
From ‘Women as Architects’,Winifred Ryle. AA Journal, March 1918
"Cuando un hombre fuera del gremio oye por primera vez la idea de mujeres arquitectas dos cosas le vienen repentinamente a la mente: la primera, que “pondrán muchos armarios” y la segunda, que tendrán dificultad “escalando escaleras y andamios y dando órdenes a los obreros”. Acto seguido sus ideas en la materia parecen desvanecerse tan rápido como llegaron; quizás sea porque en el fondo no hay tanta diferencia intelectual entre hombres y mujeres como para justificar que las mujeres deberían demostrar que son inferiores o superiores como arquitectas." 
Extracto de ‘Mujeres como Arquitectas’, por Winifred Ryle. AA Journal, Marzo 1918




Despite being founded in 1847 it was not until 1917 when the AA opened its doors to women. Ruth Lowy, Winifred Ryle, Irene Gravesand Gillian Cooke were the first female students to enter the School. 100 years later the AA celebrates a century of women in Architecture with a series of events including talks, conferences, a publication and an exhibition which ended on Saturday 9th December.
A pesar de que se fundó en 1847 no fue hasta 1917 cuando la AA abrió sus puertas a las mujeres. Ruth Lowy, Winifred Ryle, Irene Graves y Gillian Cooke fueron las cuatro primeras estudiantes que entraron a la escuela. Cien años después la AA celebra el centenario de la presencia de la mujer en Arquitectura con una serie de eventos, incluyendo charlas, conferencias, una publicación y una exhibición, que culminaron el pasado sábado 9 de diciembre.





It is not by chance that it all started in 1917 during the WWI when the number of male students attending school dropped drastically and there was an economically fragile situation. Since 2015 female students have outnumbered their male counterpart. This has happened once before and it was during the WWII, between the years 1943 and 1945, as explained in the book ‘AA Women in Architecture 1917-2017’.
No es por casualidad que la admisión se abriese por primera vez en 1917 durante la Primera Guerra Mundial, cuando el número de estudiantes se redujo drásticamente y la situación económica de la escuela se desestabilizó. Desde 2015 el número de mujeres matriculadas en la escuela es mayor que el de sus compañeros. Como se explica en el libro ‘AA Women in Architecture 1917-2017’ esta situación se ha dado anteriormente una sola vez, durante la Segunda Guerra mundial entre los años 1943 y 1945.



Comprising of texts, models, graphic material and videosthe exhibition tells about how women´s involvement hasenriched and shaped the School: from an education based on the Beaux-Arts principles in the 20s, towards a more social orientated and public architecture during the 30’s, 40´s and the post-war period. A change on the educational philosophy during the60´s and 70’s introduced a more experimental approach to learning, where freedom and self-determination were encouraged. From the last quarter of the XX century the school has becomemore radical and international promoting a global thinking.
La exposición, que contiene textos, maquetas, material gráfico y videos, muestra cómo la incorporación y la participación de la mujer ha enriquecido y dado forma a la Escuela: partiendo de una educación basada en los principios rígidos de las Beaux Arts en los años 20, hacia una arquitectura centrada en lo social y lo público desde los 30 hasta los años posteriores a la guerra. En los 60 y los 70, motivado por un cambio de filosofía, se apostó por un aprendizaje experimental, incentivando la libertad y la autodeterminación. Desde el último cuarto del siglo XX la escuela apuesta por la radicalidad y la internacionalidad impulsando un pensamiento global.



Among the AA School alumnae there are worldwide known architects such as Denise Scoot, James Drew, Amanda Levete or Zaha Hadid, who is honoured at the last part of the exhibition with a display of some her pieces. Elizabeth Scott, Judith Ledeboer, Minette de Silva, Janet Layton, Julia Barfield, Su Rogers and many other women are put on show with proud in the exhibition. Some of them became part of the AA teaching staff while some others graduates have found in their education a shuttle to a different career.
Entre las graduadas en la Escuela hay nombres mundialmente conocidos como Denise Scoot, James Drew, Amanda Levete o Zaha Hadid, quien es homenajeada de manera especial con la muestra de algunas de sus piezas. Elizabeth Scott, Judith Ledeboer, Minette de Silva, Janet Layton, Julia Barfield, Su Rogers y muchas otras mujeres son exhibidas con orgullo. Algunas de ellas han trabajado como profesoras en la AA, otras en cambio han partido de su formación como arquitectas para emprender rumbo a otras disciplinas.




Hidden Architecture – Gender Resistance celebrates this event and is willing to support and spread any initiative that contributes to bring women and architecture to light.
Desde Hidden Architecture – Gender Resistance nos unimos a la celebración de este evento y de cualquier otra iniciativa que tenga como objetivo apoyar, difundir y contribuir a poner luz sobre las mujeres y la arquitectura.



















Cite:
"AA XX 100: AA Women in Architecture 1917-2017 Exhibition". Hidden Architecture
<http://www.hiddenarchitecture.net/>
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...