Structural System of the World Trade Center (documentary Leaning Out)
New York City. 1973
Structural Engineer: Leslie Robertson in collaboration with Saw Teen See
Architect: Minoru Yamasaki
The terrorist attack of the Twin
Towers turned the initial symbolism of these skyscrapers into a mysticism that
remains in our memories. The terrible images of September 11, 2001 as well as
the successive analysis of its structural collapse and downfall have generated
an unusual interest regarding the structural system of the World Trade Center
among public opinion. The documentary Leaning
Out by the directors Basia and Leonard Myszynski analyzes the structure of
this project through Leslie Robertson, the chief structural engineer of the
towers.
El atentado de las torres
gemelas lo convirtió en un proyecto que ha superado el simbolismo inicial de
estos rascacielos hasta convertirlo casi en un lugar místico en nuestra memoria.
Las terribles imágenes del 11 de Septiembre del 2001 así como los sucesivos
análisis sobre su colapso estructural y derrumbe han generado un interés
inusual respecto al sistema estructural del World Trade Center entre la opinión
pública. El documental Leaning Out de
los directores Basia and Leonard Myszynski analiza la estructura de este
proyecto a través de Leslie Robertson, el ingeniero estructural jefe de las
torres.
The documentary combines a
detailed and accurate analysis of the structural system of the twin towers in
relation to other previous and subsequent Leslie Robertson projects such as the
IBM offices in Pittsburgh, Pennsylvania, the Bank of China Tower in Hong Kong
or the Kio Towers in Madrid. The most interesting structural moment of these
towers was the connection between the beams of the slabs with the structural
facade by pieces that allowed some movement to the slabs and avoided the vibrations
in the higher floors. These pieces prevented the towers to initially fall and
provoked their collapse was vertical. The density of the façade, which
functions as a structural wall due to the number of columns allowed, once the
aircraft impacted it, its structural loads were distributed and allowed to
stand for a longer period of time.
El documental combina un análisis
detallado y preciso sobre el sistema estructural de las torres gemelas en
relación a otros proyectos anteriores y posteriores de Leslie Robertson tales
como las oficinas IBM en Pittsburg, Pensilvania, la Torre del Banco de China en
Hong Kong o las Torres Kio en Madrid. El momento estructural más interesante de
estas torres era la conexión entre las vigas de los forjados con la fachada
estructural mediante unas piezas que permitían cierto movimiento a los forjados
y evitaban la sensación de movimiento en las plantas más altas. Estas mismas
piezas fueron las que permitieron que el impacto de los aviones sobre las
torres no hicieran colapsar a los edificios inicialmente y que su desplome
fuera vertical. La densidad de la fachada, que funciona como un muro
estructural debido al número de columnas permitió que, una vez que los aviones
impactaron en ella, se distribuyeran sus cargas estructurales y permitiera
estar en pie durante un periodo de tiempo más prolongado
 |
| Image of the Documentary Leaning Out |
The directors Basia and Leonard
Myszynski also dedicated a part of the documentary to his partner and wife Saw
Teen See trying to blur the preconceived idea of solitary genius that worked
without any external input. As it was explained in the documentary, Saw Teen
See played a key role in this project as well as in others they worked
together.
Los directores Basia and
Leonard Myszynski también dedican una parte del documental a su socia y esposa
Saw Teen See tratando de difuminar la idea preconcebida del genio solitario que
trabaja sin ningún aporte externo. Como explica el documental Saw Teen See tuvo
un papel fundamental tanto en este proyecto como en otros en los que trabajaron
juntos.
Finally, it is important to
stand out the interview of Philippe Petit, the high-wire artist that mythologized even more the towers when crossed them on a cable. His
performance standed out the formal power of these skyscrapers as well as the
spatial tension of the void between them, an fundamental aspect of its
symbolism.
Por último cabe destacar la
aparición del trapezista Philippe Petit quien consiguió mitificar aún más estas
torres al cruzar las torres suspendido sobre un cable. Su performance cruzando
las torres destacó la potencia formal de estos edificios así como la tensión
espacial en el vacío generado entre ellas, un aspecto fundamental en su
simbolismo.
This documentary can be seen during the Architecture & Design Film Festival in New York on Tuesday, 16, Friday 19 and Saturday 20 October.
Este documental puede ser visto durante el Architecture & Design Film Festival en Nueva York el Martes, 16, el viernes 19 y el Sábado 20 de Octubre.
More info here
 |
| Image of the Documentary Leaning Out |
 |
| Image of the Documentary Leaning Out |
 |
| Image of the Documentary Leaning Out |
 |
| Image of the Documentary Leaning Out |
 |
| Image of the Documentary Leaning Out |
 |
| Image of the Documentary Leaning Out |
